Ingyenes elektronikus könyvtár

Pont fordítva - Barna Imre

ÁR: INGYENES
FORMÁTUM: PDF EPUB MOBI
KIADÁSI DÁTUM: 2018
FÁJL MÉRET: 8,97
ISBN: 9789634058915
NYELV: MAGYAR
SZERZŐ: Barna Imre

Élvezze a Pont fordítva Barna Imre epub könyvek ingyenes olvasását

Leírás:

Pont fordítva leírása A nagykövetné finom, de szerény értelmű frankofón úriasszony volt, magyarórákat adtam neki diákként a hetvenes években, nehéz dolgom volt vele, és ha egyszer-egyszer földerengett benne végre valami megértésféle, azt mondogatta, hogy aha, értem már, franciául pont fordítva van ez is. És aztán hozzátette még: úgy, mint a németben. És persze nem így, hanem franciául mondta ezt, vagyis én most fordításban idéztem őt, nyilván. Akkor pedig - ha már egy műfordítós sorozathoz írott bevezetőben teszem ezt, és a sorozatnak a Pont fordítva címet adtam - mindjárt magyarázhatnám is, hogy miért éppen így és nem másképpen fordítottam a nagykövetné szavait, meg hogy miért nem baj, ha germanizmus (vagy mi) az, hogy pont; továbbá, gyengébbek kedvéért, a (mű)fordítás, illetve a meg- (ki-, be-) fordítás egybecsengésének, illetve a magyar kifejezés és az indoeurópai nyelvekben használatos, trans-latio típusú, "átültetős" megfelelők viszonyában rejlő metaforát is kifejthetném akár. Akár, de nem most. Most hadd mondjak csak annyit: komoly tárgyakról szólnék - művekről és fordításokról, okos és buta szerzőkről és fordítókról, műhelyélményekről, fordítás és interpretáció, fordítás és közélet viszonyáról - komolyakról tehát, de nem "úgy". Hanem pont fordítva - írta a szerző a Magyar Narancs-ban 2013 óta megjelenő tárcasorozata bevezetőjében. Kötetünk ezekből és más írásokból állt össze. Barna Imre 1951-ben, Budapesten született. 1975-ben, az ELTE Bölcsészettudományi Karán, olasz-német szakos tanári diplomát szerzett. 1976 vége óta - 1987-től főszerkesztőként, 2006-tól 2013-ig igazgatóként - az Európa Könyvkiadó munkatársa. 1995 és 1998 között a Római Magyar Akadémia igazgatója volt. 2003-ban az Olasz Köztársaság Érdemrendjének lovagkeresztjével tüntették ki. Műfordítói tevékenységéért 2006-ban József Attila díjat kapott.

...alra jutsz, ahonnan letöltheted a Pont fordítva című könyvet ... Könyv: Barna Imre. - Pont fordítva ... . A könyv borítóján lévő Letöltés gombra kattintva megindul a letöltés. Pont fordítva a Irodalomtörténet és egyéb szépirodalom kategóriában - most 3.299 Ft-os áron elérhető. Komolyabb dolgokról van itt szó - mondja -, és Ézsaiás 21:5-10. Kolléga és barát, és Bob Dylan-rajongó. Lehetnek-e rajongói egy Nobel-díjasnak? Liu Shaolin Sándor aranyat, Liu Shaoang ezüstöt szerzett 1000 méteren, összetettben meg pont fordítva a rövidpályás gyorskorcsolya-Eb-n. Megy ezeknek a srácoknak a korcsolyázás, na! Ahogy szombaton ... Barna Imre: Pont fordítva - Alexandra ... . Megy ezeknek a srácoknak a korcsolyázás, na! Ahogy szombaton 500 méteren, úgy vasárnap 1000 méteren is kettős magyar siker született a debreceni Főnix Csarnokban zajló rövidpályás ... Pócs-ügy, azaz mit keres a cigány a kazánban? Miért nem tudta Karácsony megakadályozni a Fidesz-MSZP paktumot a parkolási maffiában? A Saller vendégei: Havas... „MILYEN KOCSI EZ HOGY ILYEN FEHÉR FÜSTÖT EREGET" - kapta fel a fejét Allen Ginsberg. Fordult 1980 őszén a fordítójához, kérdezte magyar költőtársa, Orbán Ottó Trabantjának halálülésén felriadva a beatnemzedék legendás alapító atyja. A teljes sorozat továbbra is 10 000 Ft....